水调歌头明月几时有

歌咏明月

宋·苏轼所作

时逢丙辰中秋佳节，沉醉于欢乐直至破晓，此刻已深感醺醺大醉，心之所向促我撰写此篇，亦同时思及弟兄情深之怀念。

何时有明月？醉意中举杯向夜空发问。不知天上宫阙中，此刻是哪年哪日。我欲随风而去，回归天际，却又忧虑那玉宇琼楼，高处不胜寒意。起舞间清影，却似在人间更加真实。

月儿转过了的楼阁，低垂于雕花的窗棂之上，为不眠之人投下银辉。不应心怀遗憾，为何偏在离别之时见其圆满？人生中的喜怒哀乐本就是常态，而月亮的阴晴圆缺更是无法预全其全。但人们皆期盼彼此能长久共存，纵使千里相隔亦共享明月之光。

注释解析：

歌咏明月：词牌名《水调歌头》的起始部分。

丙辰：指宋神宗熙宁九年（公元1076年）中秋。

苏辙：字子由，苏轼的弟弟。

宫阙：古人以望楼指称宫门两侧的建筑。

琼楼玉宇：以美玉堆砌的楼宇，指代神话中的仙宫。

何似：岂能比拟或如何比较。

绮（qǐ）户：指雕刻精美图案的窗户。

何事：为何或什么原因。

婵娟：此处的婵娟为月亮的美称。

译文解读：

在宋神宗熙宁九年的中秋之夜，我沉醉于酒宴之中直至深夜醺醺大醉。此刻我创作了这首诗作，同时回想起我的弟弟子由。

“从何时开始，明月开始照耀人间？”我举杯问向无垠的夜空。“请告诉我那遥远的月宫，今夜是何年何月？”我多么渴望乘风而去寻找我的答案，但又畏惧仙境之中冰冷的空虚。所以我以月光起舞与自己相陪，此时的月光洒满天地如入凡尘般的梦幻。

明亮的月亮温柔地滑过红色的楼阁，又轻轻垂下其光辉于精雕细刻的窗棂之上。它为不眠之人洒下银色的光辉。月亮啊，你无需带着任何遗憾或愁绪，为何总在人们分离之际显得格外圆满？世间的人情世故总是充满了离合悲欢，而月亮的阴晴圆缺更是自古以来难以完美。然而我们仍愿美好的情感长存于人们心中，即使身处千里之外也能共享这轮明亮的月光。

作品欣赏：

胡仔在《茗溪渔隐丛话》中评论：“苏轼的《歌咏明月》一出后，其他的中秋诗词都黯然失色。”