crazy英文单词

皮皮卡丘第一次听到“Don't tell me.”，并不是简单地理解为“别告诉我”。有一天，当皮卡丘努力想要增肥时，一个可爱的外教笑着对它说：“Don't tell me”（我才不信呢）。这时皮卡丘才恍然大悟，原来多年来自己的理解出了偏差。

Colton Sturgeon/unsplash

初识“Don't tell me”

直译为“别告诉我”？错错错！真正的意思是“我才不信呢”或“别胡说我才不信”。这个表达常常用于表示惊讶和不信任。

例句解析：

① “别告诉我说你考试不及格！”实际意思是“我才不信你考试不及格！”

② “别告诉我说你的车又坏了。”实际意思是“你的车又坏了？我才不信呢！”

情景对话记忆：

A: 我回来了，老兄。

B: 所有东西都买回来了吗？

A: 除了素汉堡都买回来了。

B: “别告诉我说他们竟没有素汉堡！”这句话的真正含义是“我才不信他们没有素汉堡！”

What sort of fast-food restaurant is it anyway！这究竟是什么样的快餐店啊！

再谈其他表达

“Tell me about it.”并不仅仅是“告诉我这个事情”。它的真正含义是“可不是嘛！我明白了！”表示对对方观点的赞同。如果你真的想知道发生了什么，应该说：“Tell me what happened.”请告诉我发生了什么。另一句常用的表达“Anything you say.”并不仅仅表示字面上的意思即你说的任何事情。其实，它更常用来表示赞同对方的意见，如：“听你的，没问题。”同样，“Tell me another one.”也不仅仅是告诉我们另一个事情的意思，它的真正含义是表示不相信对方所说的话，也就是：“别胡说，我才不信呢！”对于这一俚语，我们还可以幽默地翻译为：“我信你个鬼。”在理解这些表达方式时，需要结合具体的语境和情境来把握其真正的含义。感谢搜狐号的分享和编辑yaning的整理。