《咏柳》搞笑版全译文+注释，让你笑出腹肌！

好的，请看这篇根据《咏柳》创作的搞笑版全译文+注释，保证让你笑出腹肌！

《咏柳》搞笑版全译文+注释

原文：

碧玉妆成一树高，

万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出，

二月春风似剪刀。

搞笑版全译文：

这棵树啊，被哪个二傻子用碧玉给糊弄成了高个子，整得跟个绿色大胖子似的，傻乎乎地杵在那儿。

你看它，那腰！那腿！粗又长！一共有万条“毛毛虫”从上面耷拉下来，绿油油的，跟一捆捆打折的、质量堪忧的“人造丝带子”没啥两样。随风一晃悠，活像一群刚被水淹过、正在甩水的绿毛怪。

我勒个去！这树上那些叶子，细得跟啥似的？是哪个缺心眼儿用尺子量出来的？还是哪个小屁孩用头发丝儿给割出来的？反正没人知道这破叶子是咋长出来的，太搞笑了！

要说这原因嘛，估计就是那个“二月份的春风”吧！这春风也太能折腾了，简直是个没刹车的“狂野少年”，它一使劲儿，“咔嚓咔嚓”，跟个手持电剪刀的“毁灭者”似的，把树枝上的“毛毛虫丝带”给咔嚓咔嚓剪成了现在这千篇一律、毫无美感的“细叶子”形状。这操作，真是让人大开眼界，佩服佩服！

搞笑版注释：

1. 碧玉妆成 (bì yù zhuāng chéng)： “碧玉”就是那种绿色的、不值钱的石头或者廉价饰品。“妆成”就是被打扮成、被糊弄成。这里作者可能想表达柳树被春风打扮得绿油油的，但搞笑版解读为：这树被谁用绿石头或者廉价饰品糊弄成了高个子？是不是傻？

2. 一树高 (yī shù gāo)： 一棵长得贼高的树。搞笑版认为这树长得不雅观，像个绿色大胖子。

3. 万条垂下 (wàn tiáo chuí xià)： 树上垂下来好多好多条东西。“万”在这里绝对不是实指，就是很多很多，多到数不清，多到有点烦人。这些“条”就是柳条，但被形容成“毛毛虫丝带”，暗示质量堪忧，看着不舒服。

4. 绿丝绦 (lǜ sī tāo)： 绿色的丝带子。搞笑版调侃这是打折货、质量差的“人造丝带”，还像“绿毛怪”的尾巴。

5. 不知细叶谁裁出 (bù zhī xì yè shuí cái chū)： 不知道这些细叶子是谁给剪出来的。“细叶”就是细小的叶子，被搞笑版解读为“缺心眼儿”或“小屁孩”的作品，或者根本就是“没心没肺长出来的”。

6. 二月春风似剪刀 (èr yuè chūn fēng sì jiǎn dāo)： 二月份的春风就像一把剪刀。搞笑版把“春风”描绘成一个“狂野少年”、“毁灭者”，拿着“电剪刀”，疯狂地修剪“毛毛虫丝带”，结果剪出了没人喜欢的“细叶子”。这里的“似”字被理解为一种“惨烈的现实”，而不是赞美。

怎么样？这篇搞笑版《咏柳》是不是让你笑出了猪叫？作者简直是古代版的行为艺术大师，用柳树来吐槽春天，太有才了！