岳阳楼记原文注音版

岳阳楼记（范仲淹）逐句对译及生词注音释义

冯跃峰注解

【引言】回忆起我的中学时代，课本中多以色彩浓厚的文字为主，很少能遇到古代文学经典。

青年时期考入大学研修数学专业，与文学经典更是缘分浅薄。直到现在的网络时代，才有幸拜读一些古代名典，读后如饮甘露。

【注音释义】

【生词注音】

1. 庆历（qìng lì）：宋朝仁宗赵祯的年号。

2. 谪（zhé）：责备，特指因被降职或流放。

3. 守巴陵郡（bā líng jùn）：降职任岳州太守。

4. 越（yuè）：到了。

5. 政通人和（zhèng tōng rén hé）：清明通达，安居和顺。

【逐句对译】

庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（庆历四年的春天，滕子京被降职到巴陵郡做太守。）

四年，即公历的某年，春字表明了时间。滕子京是个人名，谪守是降职任职的意思。巴陵郡即今湖南岳阳。

越明年，政通人和，百废具兴。（到了第二年，清明通达，安居和顺，各种荒废的事业都兴办起来了。）

“越明年”表示时间的延续。“政通人和”描述了社会的安定与和谐。“百废具兴”表示各种被荒废的事业都重新开始兴办。

岳阳楼，增其旧制。（于是扩大岳阳楼，增加其原有的规模。）

“”表示对原有建筑的修复与重建。“增其旧制”表示在保留原有建筑风格的基础上进行扩建或改造。

刻唐贤今人诗赋于其上，属予作文以记之。（把唐代名家和现代人的诗赋刻在楼上，嘱托我写篇文章来记述这件事。）

“唐贤今人诗赋”表示刻在楼上的诗词。“属予作文”表示嘱托我写文章。“以记之”表示为了记述这件事。

【百度汉语译文】大致内容与上述解读相近，但有些许不同之处，可作参考。