上古卷轴叫老滚是因为它源自英文Skyrim，音译过来有点像老滚，加上游戏又很经典，玩家们就叫习惯了。

确实，关于《上古卷轴5：天际》（Skyrim）的中文名字“老滚”的由来，在玩家社群中流传着一个广为接受的说法。这个说法认为，“老滚”这个名字主要源于英文原名“Skyrim”的音译。由于“Skyrim”的发音与中文中的“老滚”相近，因此在游戏引进中国时，为了方便玩家记忆和传播，选择了一个发音相似且易于理解的中文译名。

这个译名不仅简洁易记，而且随着游戏的广泛传播和玩家的长期使用，逐渐成为了玩家们对这个游戏的通用称呼。许多玩家在讨论、交流或者推荐这款游戏时，都会习惯性地使用“老滚”这个名字，这使得它不仅仅是一个简单的译名，更成为了《上古卷轴5：天际》在中文玩家社群中的一个文化符号。

此外，《上古卷轴5：天际》作为一款经典的游戏作品，凭借其丰富的游戏内容、自由的探索体验和深度的角色扮演系统，吸引了大量玩家的喜爱。而“老滚”这个译名，也随着游戏的经典地位和玩家的深厚情感，被更加牢固地烙印在玩家的心中。因此，可以说“老滚”这个名字的流行，既是因为其与原名的音译相似，也是因为《上古卷轴5：天际》本身的经典魅力和玩家的共同记忆。