working on翻译成中文（开工”英语别说 start working，这样说才地道）

随着新冠的影响，今年的开工日期经历了多次延迟。好在已经得到了阶段性的控制，各行各业也开始陆续恢复正常的工作生产。

那么，“开工”在英语中如何表达呢？许多人会直接翻译为start working，虽然这种表达意思正确，但不够地道。

实际上，开工意味着新一年的工作开始，表达的是“一段时间”的开始，因此用kick off来表达更为恰当。kick off原本是“踢开”的意思，在足球比赛中表示“开球”，后来逐渐引申为“开始”，可以替代start和begin。“开工”的地道说法是：kick off the work。

接下来，我们来看看“去上班”和“下班”在英语中如何表达。

“去上班”可以用go to work来表达，强调从某处出发去上班的动作。也可以用on duty来表达，强调正在负责的工作状态。

而“下班”则可以用off duty、off work或者knock off来表达。其中，off duty和off work都有“结束工作”的意思，而knock off也有“结束”的含义，表示结束工作即下班。

我们来看看“打卡”在英语中如何表达。clock作为动词，可以表示“打卡”的意思。“打卡上班”可以用clock in或clock on来表达，“打卡下班”则可以用clock out或clock off来表达。

例句：

开工时，我们可以说Let's kick off the work！或者Let's kick off！表示开始新一年的工作。

我去上班通常乘坐公交车，可以用I go to work by bus来表达。

我早上8点要上班，可以用I go on duty at 8:00 am来表达。

晚上8点下班，则可以说I go off duty at 8:00 pm。

当询问他人是否下班时，可以用Are you off work? 或 Did you get off work?来表达。

打卡上班可以说clock in或clock on，而打卡下班则说clock out或clock off。例如，八点前我得打卡上班，可以说I have to clock in by eight。值夜班的警员准备打卡下班，可以用The Night Duty Officer was ready to clock off。五点三十分是下班时间，可以说Five-thirty is the time to clock out。