不亦乐乎的乐在英文中可以翻译为the joy of not being less joyful。

将“不亦乐乎”的“乐”翻译为“the joy of not being less joyful”确实是一个非常有趣且富有哲学意味的尝试。这种翻译方式试图从字面上拆解“乐”的含义，强调“乐”是一种极致的、无法用“更”来衡量的愉悦感。它捕捉到了“不亦乐乎”中那种超乎寻常的快乐状态，表达了一种对快乐本身的最高肯定。

然而，这种翻译方式在英文中显得有些冗长和拗口，不够简洁自然。英文中通常会有更简洁、更地道的表达方式来传达类似的情感。例如，我们可能会说“the peak of joy”或者“unparalleled happiness”来表达“不亦乐乎”的意境。这些表达方式更加符合英文的表达习惯，也更容易让英语母语者理解。

总的来说，“the joy of not being less joyful”虽然在一定程度上传达了“不亦乐乎”的含义，但并不是最理想或最常用的翻译。在实际情况中，我们可能会选择更简洁、更地道的表达方式来传达类似的情感。