《两小儿辩日逐句翻译:一场古代智慧辩论的趣味解读》
《两小儿辩日》是古代寓言故事,出自《列子·汤问》。这个故事讲述了两个小孩关于太阳大小的问题展开辩论,一个认为太阳很大,另一个则认为太阳很小。通过这场辩论,故事传达了对事物认知的多样性和辩证思维的重要性。
1. 孔子曰:“吾闻有至言者,好之不厌,故吾与之言,目不视他说也。”
孔子说:“我听说有极好的话,喜欢它的人不会厌倦,所以我与他谈论,眼睛不看其他东西。”
2. 孔子曰:“彼何人哉?吾何加焉?彼且为婴儿,此其为大人矣;彼何人哉?吾何加焉?彼且为台榭,此其为宫室矣;彼何人哉?吾何加焉?彼且为舟车,此其为车马矣。”
孔子说:“他是谁呢?我为什么要对他感兴趣呢?他将要成为婴儿,而你却要成为大人;他将要成为高台楼阁,而你却要成为宫殿;他将要成为船和车,而你却要成为车马。”
3. 孔子曰:“彼何人哉?吾何加焉?彼且为龙,此其为鱼矣;彼且为蛇,此其为虫矣。”
孔子说:“他是谁呢?我为什么要对他感兴趣呢?他将要成为龙,而你却要成为鱼;他将要成为蛇,而你却要成为虫。”
4. 孔子曰:“吾以汝为圣人乎?”
孔子说:“你以为我是圣人吗?”
5. 对曰:“圣人之道,在乎顺物而已。”
回答说:“圣人的道,在于顺应万物罢了。”
6. 孔子曰:“若圣与仁,则吾岂敢?抑为之不厌,而何止于彼者乎?”
孔子说:“如果圣和仁,那么我怎敢?不过是为了追求它们而不感到厌倦,又怎能只满足于那个方面呢?”
7. 一儿曰:“以子之道,移之官事,吾未尝不可,择师而教,至于百工,无所不至矣。”
另一个孩子说:“用您的方法去处理政务,我从来没有不可以的,选择老师来教导我的孩子,至于各种工匠,没有不能做到的。”
8. 一儿曰:“吾非至于不为也,而力不足也。”
另一个孩子说:“我不是不愿意去做,而是力量不够。”
9. 一儿曰:“吾非至于不知也,而病疾使然也。”
另一个孩子说:“我不是不知道,而是生病了。”
10. 一儿曰:“吾非至于不动也,而直为政者害事,吾是以不敢私窃也。”
另一个孩子说:“我不是不愿意行动,而是正直地的人会妨碍事情,所以我不敢私自窃取。”
11. 孔子不能答。
孔子无法回答。
12. 两小儿辩日的故事告诉我们,在面对不同的观点和看法时,我们应该保持开放的心态,尊重每个人的意见,并尝试从不同的角度去理解和思考问题。这个故事也提醒我们,无论面对何种情况,都应该坚持自己的原则和信念,不要轻易放弃或妥协。
