《狮子王》中火爆的非洲俗语HakunaMatata的中文解读：探寻其背后的文化魅力夜话

《狮子王》：一部描绘小狮子辛巴成长历程的动画传奇

华特迪士尼公司在1995年推出的动画电影巨制《狮子王》，由才华横溢的罗杰艾勒斯和罗伯明可夫联手执导。这部作品叙述了小狮子辛巴在朋友的陪伴下，经历了生命中最为辉煌的时刻和最严峻的挑战，终成森林之王的动人故事。这部动画的配乐阵容堪称豪华，汉斯季默以及蒂姆赖斯和埃尔顿约翰等歌曲创作大师为这部作品增添了不朽的魅力，其音乐作品更是荣获奥斯卡最佳配乐和最佳原创歌曲奖。

在创作歌曲《Hakuna Matata》的过程中，蒂姆赖斯和埃尔顿约翰从非洲斯瓦西里语手册中汲取灵感，找到了“无忧无虑”这个词。这个词完美诠释了影片中丁满和彭彭向辛巴传授的生活哲理。随着这首轻松愉悦的歌曲的广泛传播，“无忧无虑”这一理念也深入人心，成为了一种生活态度。

《狮子王》让“Hakuna Matata”这个词在全球范围内广为人知，甚至升华为一种文化象征。虽然这个词的起源颇有争议，最早是由一支肯尼亚乐队在歌曲《Jambo Bwana》中普及的，但迪士尼在2003年将其注册为商标，以保护其在服装和鞋类商品上的使用。这一举动在2018年引发了非洲人的抗议，他们认为这一词汇属于他们的文化遗产。迪士尼回应称，他们在1994年提交的“Hakuna Matata”商标注册旨在保护商业使用，从未打算阻止个人使用该短语。可见，“无忧无虑”虽然理想，但实现起来并不容易。本文编辑为吴龙珍，经李立军悉心校对。