一担挑和连襟的区别
姐妹的丈夫之间的关系,一般被称作连襟,这是一个有着悠久历史的称呼,意味着彼此紧密相联。在东北方言中,除了使用连襟这个词外,还有连乔和一担挑儿等称呼。尤其是在锦州地区,连乔这个词的使用最为广泛。
连乔这个称呼的来源,可以追溯到《三国演义》中的孙策和周瑜。这两位三国时期的少年英雄,他们的妻子大乔和小乔是姐妹关系。将姐妹的丈夫之间的关系称作连乔,既富有浪漫色彩,又带有英雄情怀,充满了诗意,引人遐想。
连乔不仅表示两人的关系,也可以作为彼此之间的称呼。东北话中有一句俗语,“狗皮袜子没反正儿”,生动地描绘了连乔之间的关系,意味着彼此不分长幼尊卑,亲如手足。就像狗皮袜子一样,没有里外之分。
那么,兄弟的妻子之间的关系又该如何称呼呢?文雅的说法是妯娌,而在方言中则称为妯们儿。长者的称呼为“大”,年轻者的称呼为“小婶儿”。妯们之间的关系也如同狗皮袜子一般,真实而朴实。虽然有时会有一些小争执,但这也是这种关系的独特之处。
连乔这个词在口语中常常儿化,变成“连乔儿”,或者以“子”为后缀,称为“连乔子”。有趣的是,不知道为什么,“狗皮袜子”被人误传为“狗皮帽子”,在网上“狗皮帽子没反正”的说法很常见,但却没有找到一个合理的解释。