蒙古歌曲大全100首（蒙古歌音译教程：锡林郭勒大草原（完整版））

蒙古语音译歌词解析与中文对照版歌词

⚝ 音译歌词：

锡林高勒 塔勒 努特嘎

在音译歌词中一些特殊音节用红色标注，并在下方附有详细解说。歌曲主要描述了锡林郭勒草原的美丽景色和流传的古老传说。接下来让我们逐一解析其中的特殊发音。

特殊音节解析：

① 乌日听：实际由乌日特 音四个音节组成，意为长调。发音时因特和音两个音节连续且快速，故合并简化为音节tin。汉语中无此音节，故用听代替。

② 浩务了就勒散：意为“被漂浮的”，形容倾听长调歌后的情绪波动，心像随歌声漂浮到草原上。其中的务了代表bu+l的复合音节，正确的发音应是bul。在蒙古语中，b音出现在字中或字末位置时，发音会有变化，常被弱化或演变成w音。

③ 乌日斯哈勒特：意为“流动的”，形容草原上有如丝滑绸缎般流动的溪流。其中的哈勒是一个复合音节，准确发音是hal。

④ 乌么得勒散：意为“解渴的”，指为草原牲畜提供饮水解渴的锡林河。标准读音应为乌么达拉散，其中乌么是一个复合音节um。只要开头的音节um发音正确，后面的音节稍有偏差也可以接受。

⑤ 青格斯音敏：看似一个字，实则由青格斯（成汗）和音敏两部分组成。音的意思是“的”，敏是蒙古语中的情感表达形式，表示与所指对象的关系亲密。在这个句子中，意思是心中有亲切认同感的那位祖先的……

⑥ 女得立吉：这是一个动词，意思是迁移（游牧）。其中的女音节的准确读音是neu。蒙古语动词的尾音变化很多，这里的女吉组合表达的是正在进行的动作。

⑦ 翁格热森：补充动词，意为“过的”，补充前一个单词“游牧”，两个单词合起来表达的意思是“游牧过的”。开头的音节翁的实际发音应以第六元音开头，汉语中无此音节，故借用发音较接近的翁字。

⑧ 汗耐：由汗（意为皇上）和耐组成，汗的准确发音是haan，与哈安二字连续发音相近。

⑨ 达么近：意为“行径”，形容号角声行径河流响彻到很远的地方。其中的达么实际发音为一个复合音节dam。

⑩ 呼日音：琴的意思，与前面的单词毛仁（马）合起来意为马头琴的。在口语中，日 和音 在连续发音时易合并成一个组合音节rin。

⑪ 天格日音：意为“天的”，整句歌词中的意思是天籁之音降临在草原上。日 和音 在连续发音过程中易合并成符合音节rin。

⑫ 玛勒其定：意为“牧民们的”。玛勒是复合音节mal，定字的读音为前鼻音din。在口语中，得 与 音 常被合并成符合音节din。

⑬ 哈ra 阿了得么：哈ra意为“视线”，阿了得为形容词，大概意为“仿佛丢掉一样”。歌词中形容草原一望无际，视线无尽。

在锡林郭勒草原上

流淌着一首古老的歌谣

歌声激荡心间

讲述着骏马的传说故事

草原之上 锡林郭勒的天空里

有一条河流如天上降下

河水流淌的心间便是那锡林河的歌声

成吉思汗的金帐在此地树立过

忽必烈汗的号角声总在河边回荡着美妙的旋律

草原上的蔚蓝歌谣飞扬在天边边缘

带给我无尽的欢乐与生命的激情跳跃之舞

我心中的绿色草原锡林郭勒大草原啊！如大海般辽阔深邃！