《将进酒》拼音和译文及注释

之前在去年，我曾经主持了一档节目，节目主题是关于李白的经典诗歌《将进酒》的分享。出乎意料的是，那期节目的观众反响热烈，观看人数达到了几十万的规模。尽管收到了成千上万的观众留言，表达了他们的见解和感受，但其中关于《将进酒》中“将”字的读音问题引起了广大观众的激烈讨论。在节目中，我按照教科书的标注读的是“qiang”，但许多观众在评论区指出我读错了，他们认为正确的读法应该是“jiang”。

对于《将进酒》中的“将”到底应该如何读，我深感这是一个值得深入探讨的问题。于是我决定专门做一期节目，和大家一起探讨和解析这个争议点。当我深入研究和查阅资料时，发现这个问题并不是简单的三言两语就能解释清楚的。我迟迟没有再次提及这个话题。

最近这段时间，我重新思考了这个问题并补充了一些相关知识。这次的内容，我们将聚焦于探讨《将进酒》中的“将”字，到底是读“qiang”还是读“jiang”。

我之所以读“qiang”，是因为我认同很多和我同龄的人以及正在读中学的同学们的观点。在我们的语文课本中，《将进酒》的读音已经明确标注为“qiang”。特别是在考试时，我们必须按照教科书的标注来发音。这种标准注音并不是随意标注的，而是经过专家学者的考证后，才在教科书上确定的。

的历史漫长，文化演变频繁，这就造成了很多古文的读音存在争议。“将进酒”的读音争议便是其中之一。除了在教育领域和当代社会的公众认知范畴内读“qiang”进酒是普遍接受的读法外，也有越来越多的古文爱好者以及专家学者对“qiang”的读法提出异议。

其中，著名学者叶嘉莹先生便认为应该读“jiang”进酒。她和其他支持“jiang”读音的学者认为，“将”字不能解释为“请”，而应解释为“姑且或者暂且”。结合李白当时可能使用的河洛方言（唐代的官话），有学者认为现代最接近的方言闽南话中读作“jiang”，因此认为读“jiang进酒”更符合原意。

对于到底是读“jiang进酒”还是“qiang进酒”，直到制作这期内容时我也没有确定的答案。但我认为，历史和文化都在不断变化中前进，每个字的读音可能都有多种解读。在日常生活中，我们可以根据自己的理解来选择读法。但在考试或相对严谨的场合，最好按照规定来标注读音。至于我本人，我会坚持读“qiang”，因为这是我多年来接受的教育所教给我的知识。同时我也理解其他读者的观点，并鼓励大家在文末自由讨论自己的看法。