代赠二首的原文及翻译

作者对《石头记》中的景致和人物有着深刻的解读，特别是对海棠与芭蕉的象征意义有着独到的见解。

院落中点缀的山石，旁边栽种的芭蕉与西府海棠，形成了红绿相映的美景。宝玉深知其中蕴含的意义，单独提及芭蕉或海棠，都无法完全表达其意境，只有两者共同存在才能相得益彰。

那株西府海棠，被称之为“女儿棠”，寓意女子的优雅与美丽。海棠花瓣红润，如同施脂抹粉，仿佛病中的，尽显闺阁之风。与一般无香的海棠不同，西府海棠既香且艳，是海棠中的上品，称之为“红香”恰如其分。

海棠与春睡、春梦有着密切的关联。在书中的描写中，无论是湘云的花签、还是秦氏的《海棠春睡图》，都展现了海棠与梦境的紧密联系。宝玉生日时，大家在“红香圃”行令，湘云醉卧时也是“香梦沉酣”，“红香散乱”。

芭蕉则象征着愁绪情思。古人对芭蕉的描绘充满了情感与思绪，如“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”。宝玉深谙此道，将芭蕉与自己的心绪相联系，他和黛玉、探春等人所居住的院落都有芭蕉的存在，更多的幽情与离愁与院落主人的或命运息息相关。

除了闺阁之外，宝玉对其他事物并无太多的刻意安排。无论是天地阴阳、功名荣枯，还是吟篇琢句，他都是随分触情。他对禅的理解、对书的阅读、对《庄子》的研读，都是因情而起。

在这红绿相映的院落中，海棠与芭蕉的存在不可或缺。“有蕉无棠不可，有棠无蕉更不可”，这一对比凸显了芭蕉的重要性。在我看来，红与绿可以象征女儿的两个方面：姿容如海棠，芳心幽微似芭蕉。

宝玉的独特之处在于他的“”，他能够细心体贴女儿的心境，与她们建立“我与你”的关系。欣赏女儿的姿容，品读女儿幽微的芳心，这正是怡红公子、闺阁良友的本色。

作者王晓彤，山西运城人，工学博士，现于北京某科研单位任职教授级高工。她对《石头记》有着独特的解读，善于从闲书中汲取灵感，偶尔写下一些闲文。她取笔名方山，自号停云旧友，意味着她对于古典文学的热爱与研究将会持续不断。