《湖心亭看雪》文言文翻译
《湖心亭观雪记》
作者：张岱，诵读：梦觉人
在崇祯五年的十二月，我寄居在西湖之畔。大雪连降三日，湖中行人及鸟儿的声响全无踪影。当此之夜，更深人静之际，我乘一小舟，身披毛皮大衣，围炉自照，独往湖心亭观赏雪景。湖面凝霜结冰，云雾缭绕，天、云、山、水尽皆银装素裹，湖上只留下长堤淡淡的影子、湖心亭如星点般微小，以及我的一叶扁舟，舟中仅有几人如豆粒般渺小。
到达湖心亭时，见有二人铺毡相对而坐，一小童正热酒炉火。他们见我十分欣喜，道：“湖中还竟有这般赏雪之人！”便邀我共饮。我尽力饮下三杯烈酒后便辞别。问其姓名，方知他们是金陵人士，来此地做客。待下船时，船夫喃喃自语：“莫说你痴迷观雪，世间还有更多与你一样痴的人。”
译文解读：
明崇祯五年即公元1632年的十二月，我居住在风景如画的西湖畔。大雪连续下了三天，使得湖中的一切声音都沉寂下来，仿佛世界只剩下雪的纯净。是夜更深之时，我踏上一叶小舟，身披毛皮大衣抵御寒气，手持灯火照亮前路，独自前往湖心亭欣赏这绝美的雪景。湖面上因寒冷而结霜，云雾弥漫其中，天空、云朵、山峰、湖水都覆盖在白中，只留下长堤若隐若现、湖心亭如微小的一点，以及我的船只和船上如米粒般大小的人影。
到达湖心亭后，发现已有两人铺好毡席相对而坐，其中一名童子正在热酒。他们见到我后非常高兴，称赞我在这样的时刻还能来此赏雪。于是我们一起饮酒畅谈。我饮下三大杯酒后便与他们道别。得知他们是来自金陵的客人。当我回到船上时，船夫低声感慨：“不只是你痴迷于雪景，世界上还有更多和你一样痴迷的人。”
赏析：
《湖心亭观雪记》是张岱的又一力作，收录在他的回忆录《梦忆草堂》。此文写于明王朝之后。张岱在明朝覆亡后，选择了隐居生活，致力于著述。此文描述了他独自在湖心亭观赏雪景的经历，展现了一个幽静深远、洁白广阔的雪景画面。文章不仅表达了对故国的思念之情，还体现了作者不与世俗同流合污、不随波逐流的品质以及对远离世俗、自赏孤芳的情怀的寄托。全文文字简练、文笔雅致、表现力强，虽不足两百字，却融合了叙事、写景和抒情于一体。
