伐竹取道,下见小潭翻译

柳宗元笔下的小石潭——唐宋游记中的一抹静幽

一、词汇解析：

1. “水尤清冽”：特别清澈。尤，格外。

2. “伐竹取道”：砍伐竹子，开辟道路。伐，砍。

3. “为坻，为屿，为嵁”：形成的高地、小岛和不平的岩石。坻，高地。屿，小岛。嵁，不平的岩石。

4. “潭中鱼可百许头”：潭里的鱼大约有一百多条。

5. “佁然不动”：呆呆地一动不动。佁然，静止的样子。

6. “以其境过清，不可久居”：因为这里的环境过于冷清，不宜久留。清，凄清之意。居，停留。

7. “隶而从者”：跟随的人。隶，跟随。

8. “从小丘西行百二十步”：从小土丘向西走一百二十步。西，向西走。

9. “日光下澈”：阳光直射潭底。下澈，阳光直射。

10. “皆若空游无所依”：都好像在空中游动，没有依靠的样子。空游，空中游动的感觉。

二、句子翻译与解读：

1. 从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。

向西走一百二十步，隔着竹林，听到水声像玉佩玉环的声音一样悦耳动听，心中很是高兴。描绘了作者对发现小石潭的喜悦心情。

2. 伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。

砍伐竹子开辟道路下去见到小潭，潭水特别清澈。展现了小石潭的独特美景及其清澈的潭水。

3. 青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

青葱的树木和翠绿的藤蔓，覆盖缠绕，摇曳低垂，参差不齐随风飘动。描绘了潭边植被的繁茂和生机盎然的景象。

4. 潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。

向潭西南方向望去，溪水像北斗星一样曲折，像蛇一样蜿蜒前行，忽明忽暗都可以看见。描绘了溪流的曲折和明暗变化之美。

三、课文理解：