complicated否定前缀
听说过“戈尔迪乌姆结”(Gordian Knot)这个神秘的故事吗?“快刀斩乱麻”的另一个说法就是解决戈尔迪乌姆结。斩断戈尔迪乌姆结象征着亚历山大大帝亚洲的开始,虽然这个事件不像商汤“天命玄鸟,降而生商”或周文王“凤鸣岐山”等古代传说天降异兆那般神奇,但也充满了象征和传奇色彩。
以上画面描绘了亚历山大大帝面对戈尔迪乌姆结束手无策,最终挥剑斩断的情景。
今天我们要深入了解的这个词汇是“inextricable”,这个词在描述戈尔迪乌姆结时经常出现。
“inextricable”这个词由否定前缀“in-”加上表示向外的“ex”,以及表示障碍的词根“tric”和形容词后缀“-able”构成,字面上的意思就是“无法从障碍来”,实际上指的是无法逃脱、无法解决的状态。比如,“an inextricable maze”意为无法逃离的迷宫,“an inextricable knot”则是无法打开的结。
这个单词更多地被用于抽象意义,表示交织、密不可分的情况。例如,“过去与现在是密不可分的”,“说起亚瑟王,传说与真相总是交织在一起”,以及“他们命中注定无法摆脱彼此”。
“inextricable”的近义词有complicated(复杂的)、knotty(难以解决的)、intricate(错综复杂的)等,这些词语都有类似的意思。而关于词根“tric”的同源词,则有trick(诡计)、extricate(解脱)、intrigue()等。
在电影《巴里·林登》(Barry Lyndon)中,也有与这个词相关的情节。而在某些报刊文章中,如描述女主人公贝拉知道她那个吸血鬼情人内心几乎无法控制的倾向时,也使用了“inextricable”这个词,表达了这种几乎无法解决的复杂情况。