路径用什么动词修饰

“Sidewalk”与“Pavement”——英语中描述人行道或步行路径的微妙差异

“Sidewalk”和“Pavement”这两个词在英语中都被用来描述人行道或步行路径。虽然它们有时可以在某些上下文中互相替换，但它们的使用和含义在美式英语和英式英语中却存在显著的差异。接下来，我们将详细探讨这两个词的含义、用法以及它们之间的区别。

Sidewalk（人行道）：

“Sidewalk”这个词主要指的是城市街道两侧专为行人设置的人行道。在及其他一些地区，这是普遍使用的术语。它专门描述供行人走路的部分，通常是位于马路边缘，由石板或混凝土铺成，为行人提供了一个安全走路的环境。

在日常对话中，我们可以说：“请在人行道上走时小心。”在城市规划的讨论中，也可以提到：“计划拓宽人行道，以容纳更多行人。”

Pavement（铺砌材料/人行道）：

在英式英语中，“Pavement”更多地被用作人行道的意思。而在美式英语中，这个词更常指代路面的覆盖材料，如沥青或混凝土。它的含义可能涉及整个道路表面，而不仅仅是为行人设立的部分。在不同的地区，这个词的含义可能会有所不同，有时会引起混淆。

英国人可能会说：“注意步行道上的骑自行车的人。”在这里，“Pavement”指的是行人的行走区域。但在美式英语中，提到“Pavement”，可能是指整个道路的状况，例如：“由于风化，道路的铺面状况很差。”它强调的是路面的质量。

地区差异与意义范围：

“Sidewalk”几乎只在美式英语中使用，指的是供行人通行的部分。而“Pavement”在英式英语中通常指代人行道，但在美式英语中的含义则更为广泛，可能涉及路面的各个方面，包括被铺砌的材料、路面的类型等。

使用场合：

当我们讨论安全性和交通管理时，通常更倾向于使用“Sidewalk”，以明确指明行人专用区域。例如：“沿着人行道设立围栏是为了行人的安全。”如果我们在谈论城市基础设施建设或维护，可能会更频繁地使用“Pavement”，因为它可能涵盖道面修复、抗压测试等多个方面。