莎士比亚经典情诗：10首最美十四行诗及翻译赏析

莎士比亚，这位英国文学史上不朽的巨匠，以其独特的诗才和深刻的洞察力，创作了众多脍炙人口的作品。其中，十四行诗更是他的代表之一，以其精炼的语言、优美的韵律和深刻的情感，赢得了世人的广泛赞誉。在这漫长的岁月中，莎士比亚留下了154首十四行诗，每一首都蕴独特的情感和哲理。下面，我们将精选其中的10首，进行翻译和赏析，以领略这位文学大师的独特魅力。

1. Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer's day?

原诗：

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

翻译：

我能将你比作夏天吗？

你比夏日更可爱，更温和：

狂风会摇撼五月里的花蕾，

夏日的租期又太过短暂：

有时天上的眼睛过于，

常常它的金色面容被遮蔽；

而每一件美好的事物总会有所衰败，

被偶然或自然的变迁所改变；

但你的永恒夏天不会褪色，

也不会失去你所拥有的美丽；

死亡也不会夸口你在他的阴影中徘徊，

当你在不朽的诗行中与时间同长：

只要人们还能呼吸，眼睛还能看见，

这首诗就会永存，它赋予你生命。

赏析：

这首诗是莎士比亚十四行诗中最著名的一首，诗人以夏日的短暂和多变来反衬所爱之人的永恒和美丽。诗中，诗人首先提出将所爱之人比作夏日，但很快又否定了这个比喻，因为夏日有着狂风、过热和短暂等问题。接着，诗人指出，所爱之人的美丽是永恒的，不会像夏日一样褪色或被遮蔽。诗人以诗本身作为永恒的载体，保证了所爱之人的美丽将永远流传。

2. Sonnet 116: Let me not to the marriage of true minds

原诗：

Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments. Love is not love

Which alters when it alteration finds,

Or bends with the remover to remove:

O no! it is an ever-fixed mark

That looks on tempests and is never shaken;

It is the star to every wandering bark,

Whose worth's unknown, although his height be taken.

Love's not time's fool, though robb'd of all his pride;

In me thou canst not deny thyself;

For love from first is constant; in his best

Believe him: for myself, I must confess

I am to this in chains fettered and tied,

And my heart lies open, and I am his.

翻译：

不要让真爱的心灵的婚姻

受到阻碍。爱不是爱，

当它遇到变化时就改变，

或者随着移除者而弯曲：

不！它是一个永恒不变的标记，

凝视着风暴，却从不动摇；

它是每个漂泊之舟的星辰，

虽然他的价值未知，但他的高度已被测量。

爱不是时间的弄臣，尽管被剥夺了所有的骄傲；

在你我之间，你不能否认自己；

因为爱从开始就是永恒的；在他的最好，

相信他：为了我自己，我