になる与となる的区别？3个语法规则帮你分清使用场景
になる 与 となる 的区别：3个语法规则帮你分清使用场景
在日语中，“になる”和“となる”都是表示“变成”、“成为”的动词，它们在语义上非常接近，常常让人感到困惑。虽然两者在很多情况下可以互换使用，但它们在语法和语感上存在一些细微的差别。掌握这些差别，有助于我们更准确地使用这两个表达。本文将介绍三个语法规则，帮助你分清“になる”和“となる”的使用场景。
一、名词的后续动词
第一个区分“になる”和“となる”的规则是看名词后续的动词。“になる”多用于后续“だ”、“である”等判断助动词，表示状态的确定或的得出；而“となる”则多用于后续其他动词，表示动作的结果或转变。
例如：
1. 彼は医者になる。
(Kare wa isha ni naru.)
他将成为医生。
这句话后续的是“だ”，表示状态的确定。
2. 彼は医者となる。
(Kare wa isha to naru.)
他成为了医生。
这句话后续的是“なる”，表示动作的结果。
再比如：
3. この問題は難しいである。
(Kono mondai wa muzukashii de aru.)
这个问题是困难的。
这句话后续的是“である”，表示状态的确定。
4. この問題は解決となる。
(Kono mondai wa kaiketsu to naru.)
这个问题得到了解决。
这句话后续的是“となる”，表示动作的结果。
通过这个规则，我们可以初步判断在后续“だ”或“である”时，更适合使用“になる”；而在后续其他动词时，则更适合使用“となる”。
二、被动和使役态
第二个区分“になる”和“となる”的规则是看被动和使役态的使用。“になる”可以用于被动和使役态，而“となる”则较少用于被动和使役态。
例如：
1. 彼は医者に任命される。
(Kare wa isha ni ninin sareru.)
他被任命为医生。
这句话使用了被动态“される”，后续的是“になる”。
2. 彼は医者に任命させる。
(Kare wa isha ni ninin saseru.)
他被任命为医生。
这句话使用了使役态“させる”，后续的是“になる”。
再比如：
3. 彼は医者に任命となる。
(Kare wa isha ni ninin to naru.)
他被任命为医生。
这句话使用了被动态“となる”，在日语中是不自然的表达。
4. 彼は医者に任命となるさせる。
(Kare wa isha ni ninin to naru saseru.)
他被任命为医生。
这句话使用了使役态“となる”，同样在日语中是不自然的表达。
通过这个规则，我们可以发现“になる”在被动和使役态中使用更为灵活，而“となる”则较少用于这些情况。
三、惯用表达和固定搭配
第三个区分“になる”和“となる”的规则是看惯用表达和固定搭配。在日语中，有一些惯用表达和固定搭配中，通常使用“になる”或“となる”，这些表达需要我们特别记忆。
例如：
1. 望みになる。
(Nozomi ni naru.)
成为愿望的实现。
这句话使用了“になる”，是一个固定的表达。
2. 結果になる。
(Kakka ni naru.)
成为结果。
这句话也使用了“になる”，是一个固定的表达。
再比如：
3. 望みにとなる。
(Nozomi ni to naru.)
成为愿望的实现。
这句话使用了“となる”，在日语中是不自然的表达。
4. 結果にとなる。
(Kakka ni to naru.)
成为结果。
这句话也使用了“となる”，在日语中是不自然的表达。
还有一些表达通常使用“となる”，例如：
5. 目標となる。
(Mokutekii to naru.)
成为目标。
这句话使用了“となる”。
6. 問題となる。
(Mondai to naru.)
成为问题。
这句话也使用了“となる”。
通过这个规则，我们可以发现一些惯用表达和固定搭配中，通常使用“になる”或“となる”，这些表达需要我们特别记忆。
通过以上三个语法规则，我们可以更好地分清“になる”和“となる”的使用场景。当名词后续“だ”或“である”时，更适合使用“になる”；而当名词后续其他动词时，则更适合使用“となる”。在被动和使役态中，“になる”使用更为灵活，而“となる”则较少用于这些情况。一些惯用表达和固定搭配中，通常使用“になる”或“となる”，这些表达需要我们特别记忆。
掌握这些规则，不仅可以帮助我们更准确地使用“になる”和“となる”，还可以提高我们的日语表达能力和语感。在实际使用中，我们还需要结合具体的语境和表达习惯，灵活运用这两个动词。希望本文的介绍能够帮助你更好地理解和运用“になる”和“となる”。
