凉州词的意思翻译，白话文对照，附带重点字词注释

凉州词

王之涣

黄河远上白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，

春风不度玉门关。

白话文翻译

黄河的水远远地流淌，直奔云彩缭绕的山峦之间，

一座孤零零的城池，被群山环抱，高耸入云。

那悠扬的羌笛声，又何必去哀怨那杨柳呢？

春风是吹不到这玉门关外的。

重点字词注释

1. 黄河 (Huánghé): 指的母亲河——黄河。这里指的是黄河上游的一段，水流湍急，地势险峻。

2. 远上 (yuǎn shàng): 向远处流淌，向上攀登。形容黄河的流向和气势。

3. 白云间 (báiyún jiān): 云彩缭绕的山间。描绘了黄河上游山高云淡的景象。

4. 孤城 (gū chéng): 孤零零的城池。指玉门关，是古代通往西域的重要关隘。

5. 万仞 (wàn rèn): 形容山非常高。仞是古代的长度单位，七尺或八尺为一仞。

6. 仞山 (rèn shān): 高耸入云的山峰。这里形容玉门关周围群山环绕，地势险要。

7. 羌笛 (qiāng dí): 古代西部少数羌族所吹奏的笛子。声音高亢、悠扬，常用于军中或边塞。

8. 何须 (hé xū): 为什么需要。表示一种反问的语气。

9. 怨 (yuàn): 哀怨，抱怨。这里指羌笛声中的哀伤情绪。

10. 杨柳 (yáng liǔ): 指柳树。古代常在边塞栽种杨柳，以表示思乡之情。

11. 春风 (chūnfēng): 春天的风。这里指温暖柔和的风。

12. 不度 (bù dù): 不越过，不吹到。指春风吹不到玉门关外。

13. 玉门关 (Yùmén Guān): 古代西域的重要关隘，位于今甘肃敦煌西北，是通往西域的通道。

诗歌赏析

这首诗描绘了边塞地区的壮丽景色和戍边将士的思乡之情。诗人王之涣以雄浑的笔触，勾勒出一幅壮阔的边塞风光图。

首句“黄河远上白云间”，以黄河为起点，将读者的视线引向远方。黄河奔腾不息，一路向东，最终消失在云雾缭绕的山峦之间。这句诗描绘了边塞地区的辽阔和壮美，也暗示了诗人所处的地理位置。

次句“一片孤城万仞山”，描绘了玉门关的险要和孤独。孤零零的城池，被群山环抱，高耸入云，显得格外雄伟壮观。这里的“孤城”不仅是物理上的孤立，也象征着戍边将士的孤独和寂寞。

第三句“羌笛何须怨杨柳”，通过羌笛声，抒发了戍边将士的思乡之情。羌笛声高亢悠扬，常用于军中或边塞，而杨柳则是古代常在边塞栽种的植物，常被用来寄托思乡之情。诗人反问：羌笛声又何必去哀怨杨柳呢？其实，羌笛声中的哀伤情绪，正是戍边将士思乡之情的体现。

最后一句“春风不度玉门关”，点明了边塞地区的荒凉和戍边将士的艰苦。春风是温暖和希望的象征，但玉门关外却春风不度，暗示了边塞地区的荒凉和戍边将士生活的艰苦。这句诗也表达了诗人对戍边将士的同情和敬佩。

整首诗语言简练，意境深远，展现了边塞地区的壮丽景色和戍边将士的思乡之情。诗人通过描绘黄河、白云、孤城、高山、羌笛、杨柳、春风等意象，表达了对边塞地区的热爱和对戍边将士的敬佩之情。

这首诗不仅展现了边塞地区的壮丽景色，也表达了戍边将士的思乡之情和艰苦生活。诗人通过对这些意象的运用，表达了对边塞地区的热爱和对戍边将士的敬佩之情。这首诗意境深远，语言简练，是唐代边塞诗的代表作之一，也是诗歌宝库中的瑰宝。