大道之行也的翻译(精华版节选)


“大道之行也,天下为公”的出处和翻译

“大道之行也,天下为公”出自习近平总书记在2017年10月18日《决胜全面建成小康社会,夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》的讲话中。这句名言的出处是《礼记·礼运》。

《礼记》及其作者

《礼记》是一部儒家思想的资料汇编,成书于战国至秦汉年间。它的作者不止一人,其中多数篇章可能是孔子的七十二弟子及其后学的作品。《礼记》集中体现了先秦儒家的政治、哲学和思想,是研究先秦社会的重要典籍。

“礼运”篇

具体到“大道之行也,天下为公”所出自的《礼运》,它是今本《礼记》的第九篇。本文讨论了礼的起源、运行与作用,反映了儒家的政治思想和历史观点。其中,“天下大同”的思想在《礼运》中得到充分体现,对后世产生了重大影响。

《礼运》中的原文及其翻译

原文:“大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦。故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜寡孤独废疾者皆有所养,男有分,女有归。货恶其弃于地也,不必藏于己;力恶其不出于身也,不必为己。是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭。是谓大同。”

翻译:“当大道行于天下的时候,天下就是人们所共有的。人们会推举那些品德高尚、德才兼备的人,让他们出来管理国家。人人讲求诚信,彼此和睦相处。人们不只是把自己的亲人当亲人,不只是把自己的子女当子女,而是让老年人能有个养老送终的处所,青壮年有个工作来养家糊口,年幼的孩子可以有个健康成长的地方,让那些鳏夫、寡妇、孤儿、残疾人、独居老人都能得到社会的供养。男子有职务,女子有归宿。对于财货,人们憎恨它被白白扔掉,捡起来却不一定要自己私藏。人们都愿意为公众事业竭尽全力,而不一定是为自己谋求私利。奸邪之谋不会发生,盗窃、造反、害人的事情不会兴起,所以大门也就不用紧紧关闭。这就是大同社会。”

“天下为公”理念非儒家独有

需要说明的是,“天下为公”的理念并非先秦儒家所独有。在先秦时期,姜太公的《六韬·武韬·顺启第十六》和吕不韦的《吕氏春秋·贵公》也都阐述了类似的思想,即天下不是一个人的天下,而是大家的天下,应该由大家共同拥有和治理。

“天下大同”作为一种理想

“天下大同”虽然只是一种基于对上古三代状况充满历史想象的重构而提出的政治目标,但因为它呼唤起了人们心中对于社会公平、正义的理想,并且为人们提供了一种用来审视、评价现实世界的标准,所以一经提出,就扎根在人们的心中,在不同的时代,它被不断重提,成为激发人们改进现状、追求理想的号角与旗帜。

孙中山对“天下为公”的继承和发展

近代,民主革命的先行者孙中山更是对“天下为公”情有独钟。1924年,他在《》中说:“真正的,就是孔子所希望的大同世界。”又说:“我们的意思,就是民有、民治、民享。这个民有、民治、民享的意思,就是国家是人民所共有,政治是人民所共管,利益是人民所共享。照这样的说法,人民对于国家不只是共产,一切事权都是要共的。”

“天下为公”作为一种不灭的梦想

从古至今,“天下为公”的理想从未熄灭,并一直作为一种理想社会激励着士民们。士人修身齐家,欲以一己之力兼济天下,百姓翘首以盼,始终相信那个大同社会的存在。“大道之行也,天下为公”,是萦绕在华夏子孙心中不灭的梦想。

来源:员网