《木兰诗》全文注释与翻译解析：带你轻松读懂古代英雄传奇故事

原文

唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。问女何所思？问女何所忆？女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。父母闻女来，出郭相扶将；亲戚知女来，设酒杀鸡作食；男女忽相见，惊惶涕泗交流。自君之出矣，思君令人老。

注释

1. 唧唧复唧唧：形容织布机的声音。

2. 木兰当户织：木兰在家门口织布。

3. 机杼声：织布机的声音。

4. 女叹息：木兰因思念家人而叹息。

5. 可汗大点兵：皇帝下令征兵。

6. 十二卷：指征兵文书共有十二份。

7. 爷名：父亲的名字。

8. 市鞍马：在集市上购买战马。

9. 长鞭：长鞭作为坐骑。

10. 黄河：黄河边。

11. 黑山：地名，位于今河北省。

12. 燕山：地名，位于今河北省。

13. 朔气传金柝：北方寒冷，军中用铜壶煮水以取暖，铜壶中的水蒸气通过铜管传入士兵的帐篷中。

14. 铁衣：铠甲。

15. 将军百战死：将军们在战场上英勇牺牲。

16. 壮士十年归：勇士们经过十年的战斗后归来。

17. 策勋十二转：功勋累计达到十二次。

18. 赏赐百千强：赏赐丰厚。

19. 可汗问所欲：皇帝询问木兰的愿望。

20. 不用尚书郎：木兰拒绝。

21. 驰千里足：骑马快速地返回家乡。

22. 送儿还故乡：木兰送儿子回家乡。

23. 父母闻女来：父母听说女儿回来了。

24. 出郭相扶将：走出城门互相搀扶。

25. 亲戚知女来：亲戚们知道女儿回来了。

26. 设酒杀鸡作食：准备了酒和鸡肉招待木兰。

27. 男女忽相见：突然之间男女相见。

28. 惊惶涕泗交流：惊讶和恐惧使得眼泪交流。

29. 自君之出矣：自从你离开家之后。

翻译

木兰是一个女子，她非常勇敢，愿意代替她的父亲去参军打仗。她开始在家织布，但因为想念家人而感到悲伤。她决定去参军，并迅速完成了任务。她被选为一名战士，前往边疆作战。在中，她表现出色，多次立下战功。战争结束后，她带着荣誉和奖赏回到家乡。她的家人非常高兴，为她举行了盛大的庆祝活动。木兰的故事激励了后人，成为了一个传奇故事。

解析

《木兰诗》不仅是一篇赞性勇气和智慧的诗歌，也是一篇关于忠诚、和家庭情感的深刻作品。木兰的形象代表了古代女性的传统美德，如孝顺、坚韧和勇敢。她的故事体现了古代社会对于女性角色的期望和限制，同时也展示了女性在家庭和社会中的重要性。木兰的形象也反映了古代对于战争的看法，即战争是大事，而非个人私事。木兰的故事也揭示了家庭的重要性，强调了家庭成员之间的支持和关爱。