《春望》全诗白话文翻译与拼音注释详解，让你轻松读懂这首千古名篇

《春望》

原文：

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

拼音注释：

guó pò shān hé zài ， chéng chūn cǎo mù shēn 。

国破/山河在，城春/草木深。

gǎn shí huā jiàn lèi ， hèn bié niǎo jīng xīn 。

感时/花溅泪，恨别/鸟惊心。

fēng huǒ lián sān yuè ， jiā shū dǐ wàn jīn 。

烽火/连三月，家书/抵万金。

bái tóu sāo gèng duǎn ， hún yù bù shèng zān 。

白头/搔更短，浑欲/不胜簪。

白话文翻译：

长安沦陷，破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里，草木茂盛。感伤国事，不禁涕泪沾衣，怅恨亲人离散，鸟鸣声声也使人顿觉惊心。连绵的战火已经持续了三个月，家书难得，一封家信抵得上万两黄金。愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。

详细解释：

“国破山河在，城春草木深。”开篇明义，写春日长安城破败荒凉的景象，山河依旧，可沦陷后的长安，昔日繁华不再，春天依旧按时到来，然而目之所及，却是荒草萋萋。这种强烈的对比，突出了诗人内心的感受。

“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”这两句巧妙地运用了拟人的修辞手法，将花、鸟拟人化，花感时而落泪，鸟恨别而惊心，实则表达了诗人内心的感受。诗人因为感时伤怀，看到花开，想到兴亡，不禁潸然泪下；因为离别之苦，听到鸟鸣，心中更觉悲凉。

“烽火连三月，家书抵万金。”这两句直接描述了战争的残酷，烽火连天，已经持续了三个月，而家人音讯难通，一封家书，比万金还要珍贵。诗人通过这两句，表达了对家人的深深思念和对战争的强烈。

“白头搔更短，浑欲不胜簪。”这两句进一步描绘了诗人的形象，他因为忧虑国事，愁绪万千，以至于头发都白了，搔首之间，短发更短，几乎连簪子都插不住了。这两句，既表现了诗人的忧国忧民之情，也体现了他的个人痛苦和无奈。

《春望》这首诗，以“春”为题，通过对春日长安城破败景象的描绘，表达了诗人对国破家亡的悲愤和对亲人的思念。诗人巧妙地运用拟人、对比等修辞手法，将内心的感受和情感表达得淋漓尽致，使得这首诗成为千古流传的名篇。

这首诗的韵脚为“an”，使得整首诗读起来有一种韵律感，同时也使得诗人表达的情感更加深沉。诗中的每一个字、每一个词，都充满了诗人深深的情感，让读者在感受到诗人内心痛苦的也感受到了他对、对的深深忧虑。

《春望》是一首情感深沉、意境深远的诗，它通过对春日长安城破败景象的描绘，表达了诗人对国破家亡的悲愤和对亲人的思念。这首诗以其独特的艺术魅力和深厚的情感内涵，成为了古代诗歌的瑰宝，流传至今，仍然具有极高的文学价值和历史价值。