《卜居》节选文言文翻译：洞悉古人智慧，品味经典魅力

《卜居》节选文言文翻译：

“宁廉洁正直以自清乎？将突梯滑稽，如脂如膏，以自洁移乎？宁刎颈，席荐，沈淖于汩洼乎？将捊膺捣髻，效州里之倨嫚兮，以卭方外之矒乎？宁剖心坳肝以效之乎？将犹然啬神，守迷妄之终乎？此孰吉孰凶，孰寿而谁夭？孰贤而谁愚？孰能为此变？君子独贤其处。”

翻译：

“是保持廉洁正直来保持自身纯洁呢？还是学会圆滑、善于奉承，像油脂、像油膏一样来清洁自己，使自己得到迁移呢？是宁愿颈项被砍断，尸身被抛弃，沉没在污浊的洼地中呢？还是愿意像州里人那样，提起衣襟，捶着发髻，来模仿方外人的傲慢无礼，以求得封地的扩展呢？是宁愿剖开心肺来表迹呢？还是像守迷妄的人一样，抱残守缺，终于遭到失败呢？这两种情况，哪种是吉祥的，哪种是凶险的？哪种是长久的，哪种是短命的？哪种是贤能的，哪种是愚蠢的？谁能做到这种变化？只有君子才能处在这种处境中。”

《卜居》是楚国三闾大夫屈原的作品。《卜居》是假托卜问之事，即向卜者询问自己应持的态度，表现屈原的洁身自好，不同流合污的品格。全文假托卜问，运用排比的章法，对比的句法，刻画屈原孤忠报国的热情，同流合污的愤慨，以及洁身自好的志趣，塑造了一个坚持真理、正直不苟、洁身自好的士人形象。

屈原在楚怀王时期，曾任左徒、三闾大夫，负责管理的事务，一度受到楚怀王的信任，参与大政。由于上官大夫的嫉妒和谗言，屈原被流放到了沅湘流域，失去了他的权力和地位。在这种情况下，他感到痛苦和困惑，不知道应该如何面对自己的处境。

《卜居》中的“卜”字，指的是占卜，即通过卜卦来寻求答案。在文中，屈原通过卜卦的方式，向卜者询问自己应该如何面对当前的处境，这反映了他在困境中的迷茫和无奈。这也表现了屈原对于自己的信念和理想的坚持，他希望通过卜卦得到答案，以便更好地面对未来的挑战。

在文中，屈原提出了两个重要的问题：一是“廉洁正直以自清乎”，即保持廉洁正直的品格，保持自己的纯洁；二是“突梯滑稽，如脂如膏，以自洁移乎”，即学会圆滑、善于奉承，像油脂、油膏一样来清洁自己，使自己得到迁移。这两个问题，反映了屈原在困境中的思考和挣扎。他既想保持自己的廉洁正直，又想在现实中求生存、求发展。他最终选择了前者，即保持自己的信念和理想，不同流合污。

在文中，屈原还通过对比的句法，刻画了自己对于不同流合污的愤慨和洁身自好的志趣。他通过“宁廉洁正直以自清乎”和“将突梯滑稽，如脂如膏，以自洁移乎”的对比，表现了自己对于不同流合污的坚定信念。他也通过“宁刎颈，席荐，沈淖于汩洼乎”和“将捊膺捣髻，效州里之倨嫚兮，以卭方外之矒乎”的对比，表现了自己对于洁身自好的执着追求。

在文中，屈原还塑造了一个坚持真理、正直不苟、洁身自好的士人形象。他通过“君子独贤其处”的表述，表现了自己对于士人理想的追求和坚持。他也通过“此孰吉孰凶，孰寿而谁夭？孰贤而谁愚？孰能为此变？”的表述，表现了自己对于不同流合污的坚定信念和对于士人理想的执着追求。

《卜居》是屈原在困境中的思考和挣扎，也是他对于信念和理想的坚持和追求。通过卜卦的方式，他向卜者询问自己应该如何面对当前的处境，同时也表现了自己对于不同流合污的愤慨和洁身自好的志趣。在文中，他塑造了一个坚持真理、正直不苟、洁身自好的士人形象，也表现了自己对于士人理想的追求和坚持。

《卜居》作为屈原的代表作之一，不仅展示了他的文学才华，也反映了他的思想境界和人格魅力。我们可以更深入地了解屈原的内心世界和人生哲学，也可以更深入地品味经典文化的魅力。

在古代，士人是一种特殊的社会阶层，他们不仅要有高尚的道德品质，还要有卓越的才华和学识。屈原作为一位杰出的士人，他的思想和行为都体现了士人的精神风貌。在《卜居》中，他通过卜卦的方式，向卜者询问自己应该如何面对当前的处境，同时也表现了自己对于不同流合污的愤慨和洁身自好的志趣。这种精神风貌，不仅体现了士人的高尚品质，也体现了他们对于真理和理想的追求和坚持。

在古代，士人有着强烈的责任感和使命感，他们要以天下为己任，为和的利益而奋斗。屈原作为一位杰出的士人，他的思想和行为都体现了这种责任感和使命感。在《卜居》中，他通过卜卦的方式，向卜者询问自己应该如何面对当前的处境，同时也表现了自己对于不同流合污的愤慨和洁身自好的志趣。这种责任感和使命感，不仅体现了士人的高尚品质，也体现了他们对于真理和理想的追求和坚持。

在现代社会，虽然我们已经进入了一个全新的时代，但是士人的精神风貌和责任感、使命感仍然具有重要的现实意义。我们可以从屈原的《卜居》中汲取智慧和启示，坚持自己的信念和理想，不断追求真理和进步。我们也要始终保持清醒的头脑，不被各种诱惑和干扰所迷惑，保持自己的独立思考和判断能力。

《卜居》作为屈原的代表作之一，不仅展示了他的文学才华，也反映了他的思想境界和人格魅力。我们可以更深入地了解屈原的内心世界和人生哲学，也可以更深入地品味经典文化的魅力。我们也可以从屈原的思想和行为中汲取智慧和启示，坚持自己的信念和理想，不断追求真理和进步。