《谏逐客书》原文翻译对对碰，带你轻松读懂千年名篇！

《谏逐客书》是秦朝时期的一篇重要文献，由秦朝大臣所作，旨在反对逐客令，充分展示其卓越的智慧和深远的见识。这篇文章不仅具有极高的历史价值，也是一篇优秀的文学作品。下面将《谏逐客书》的原文及其翻译进行对照，帮助大家轻松读懂这篇千年名篇。

原文：

臣闻吏议逐客，窃以为过矣。昔秦皇扫境内，兼六国诸侯，执鞭策而临四海，四海之内莫不宾服。夫物不产于秦而可宝者多，士不产于秦而愿忠者众。今逐客以资敌国，损民以益仇，内自虚而外树怨于诸侯。

翻译：

我听说在议论逐客的事，私下认为这样做错了。从前秦王统一天下，兼并六国诸侯，统率天下兵马，威震四海，各地诸侯无不归顺。各种物品并不是产自秦国却可为宝物者很多，士人不是秦国本地人却愿意效忠的很多。如今驱逐宾客来资助敌国，减少自己百姓而增加，使得内部空虚而对外在诸侯各国造成怨恨。

逐句对照解析：

1. 臣闻吏议逐客，臣听说在议论逐客之事。

2. 窃以为过矣。私下认为这样做是错误的。

3. 昔秦皇扫境内，从前秦王统一天下的壮举。

4. 兼六国诸侯，兼并六国诸侯。

5. 执鞭策而临四海，统率天下兵马，威震四海。

6. 四海之内莫不宾服。各地诸侯无不归顺。

7. 夫物不产于秦而可宝者多。物品并非产自秦国却可为宝物。

8. 士不产于秦而愿忠者众。士人并非秦国本地人却愿意效忠的很多。

9. 今逐客以资敌国，如今驱逐宾客则等于资助敌国。

10. 损民以益仇，减少自己百姓而增加。

11. 内自虚而外树怨于诸侯。使得内部空虚而对外在诸侯各国造成怨恨。

通过对《谏逐客书》原文及其翻译的对照解析，我们可以更深入地理解这篇文章的内涵和价值。的智慧和见识，以及对的忠诚和担当，都值得我们学习和传承。这篇千年名篇不仅具有历史价值，更是我们宝贵的精神财富。