“到底不胜欣喜和不甚欣喜哪个才是正确的呢？快来一起揭开这个谜底！”

这个问题很有趣！实际上，“不胜欣喜”和“不甚欣喜”表达的意思非常接近，都用来形容程度比较低、不是非常强烈的喜悦。它们在古代文献或比较书面化的语境中更为常见。

不胜欣喜：字面意思是“不能承受得了的喜悦”，但实际表达的是喜悦到了一定程度，但还不足以达到极点，或者是一种略带拘谨、难以完全抒发的喜悦。

不甚欣喜：字面意思是“不是很、不非常地欣喜”，意思非常直白，就是指喜悦的程度不高。

在现代汉语中，“不甚欣喜”可能因为更直白而更常用一些，但“不胜欣喜”也完全正确，并且带有一种古典或文雅的韵味。

所以，没有绝对哪个“更”正确，它们都是正确的表达，只是风格和侧重点略有不同。谜底就是：两者皆可，意思相近，看语境和喜好选择！