《论语集解义疏》翻译(新华走笔丨破漏处,自有光进来)


《论语集解义疏》翻译(新华走笔丨破漏处,自有光进来)

多年来,我对阳学有着浓厚的兴趣。

有一天,我与朋友们一起品茶论心学,有人突发奇想:“如果将阳学比作茶道,会是什么样的呢?”有人回答:“就像武夷岩茶的气韵磅礴。”也有人认为:“更像六安瓜片,先苦后甘。”一位老者笑道:“我认为它更像潮汕功夫茶——杯子虽小,却包含了大道。喝完之后,总会觉得壶底还有几片碍眼的碎叶。”大家都觉得他形容得十分贴切。“几片碎叶”就像心学中的逻辑漏洞,不除去令人不悦,忽略却又可增加壶中的真味。

阳学中的“四句教”是一个引人注目的观点:无善无恶,何以生善恶?嘉靖六年九月某夜,阳明在赴广西前与两位弟子钱德洪、王畿泛舟天泉桥,传授“四句教”。这场教导引发了二弟子之间的争论。

钱德洪持保守观点,他认为心体是无善无恶的,但人有习心,意念上会有善恶之分。格物致知,正是为了恢复本性。而王畿则提出惊人观点:“若说心体是无善无恶,那么意、知、物也应该是无善无恶的。”这种理论像石头投入湖中,至今依然激起涟漪。

细究其理,“心体既云无善无恶,那么善恶的标准从何而来?”阳明回应以“良知自然明觉”,但这仍像连环未解又系新结。更有意思的是,阳明另言“无善无恶是谓至善”,但百姓日常生活中如何衡量善恶?农夫耕田必须分辨稗麦,童子习字须分正误。若只强调至善超越善恶,恐怕会陷入空中楼阁,引发观察者悖论。

知行合一也是阳学的重要观点。他巧妙地打破了程朱“知先行后”的框架,但过度矫枉也可能导致不稳。例如,阳明说食味之美恶必须后才知道,这看似巧妙却藏有陷阱。对于知行的问题,阳明回答弟子徐爱之问时提到:知与行本是一体,但今人虽有知父当孝的知,却不行孝,知行分明成为两件。阳明认为这被私欲隔断,不是知行的本体。这种解释如同为了治疗病症而不究病因。

读日本学者冈田武彦的《王阳明与明末儒学》,他认为阳明知行论受禅宗“定慧一体”启发。此说有趣,但禅家顿悟与儒家实践有所不同。若审案言“吾心即律法”,则可能导致。刘宗周《人谱》特补《证人要旨》,警惕心学的狂潮。

良知如炬,为何照人难照己?阳明晚年诗云:“人人自有定盘针,万化根源总在心。”但观其生平也有“定盘针”晃动之时。例如宁王叛乱时,阳明一方面传檄勤王,另一方面暗通宦官张忠。虽为权变,但终与“致良知”有所违背。后儒李绂抓住此节,讥其“临事不免”。虽属苛责,也反映了学说与实践之间的缝隙。

泰州学派的王艮初谒阳明时戴五常冠、着深衣等事,本显阳明之功,但细思其妙:若依“心即理”说,王艮的奇装异服岂非“良知发用”?阳明以俗礼束之,恰证明外在规范不可尽废。后来颜钧、何心隐辈张扬个性终遭屠戮,正应陈确《大学辨》所言:“任心而废学,犹纵舟不舵。”徐渭的癫狂半生岂非“致良知”的讽刺注脚。可见学说如,剂量失当反成剧毒。

心学的流弊也令人关注。例如有学者戏言:“若阳明见古本《论语》,必曰‘此简牍何足道’,只求诸本心可也。”虽为笑谈却也揭示了心学轻典籍之弊。试想若农民种田仅凭良知而不察节气、医师诊脉只靠心悟而不习《内经》,世间早已饿殍遍野、病骨如山了。

从中西对比来看,牛顿的苹果与阳明的竹体现东西方的智慧困境:牛顿因苹果发现万有引力定律而深化了自然哲学体系建构的路径探索发展等深奥命题、过程世界深度对话阐述碰撞发生呈现终端生产精神财富市场商业模式和系统教育经济奇迹丰富展现全息学习记录战略管理和精细精神能力但走入科技深渊越发重视实践和操作的赋能微观世界观打通能力技术和无限趋近于实际的情况协调更多相对自由度所带来的系列混乱和优化


《论语集解义疏》翻译(新华走笔丨破漏处,自有光进来)