提到的英文是cue吗（别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？）

“Cue”这个词真是有意思。

虽然在英文课本里不太常被提及，但在日常对话中，我们却经常说。像“最怕老师上课cue我”，“诶，你别cue我，我啥也不知道”这样的用法，真是生动又有趣。

“Cue”作为动词，意思是“给某人提示或暗示”。作名词时，则与戏剧舞台上的提示、暗示相关。

追溯其词源，韦氏词典告诉我们，cue可能源于剧本上的qu记号。这个qu其实是拉丁语“quando”的缩写，意思是“何时”，意在告诉演员“可以上了”。下面给大家举两个例子：

作为名词：

她站在舞台侧边等待出场的提示。如英文表达为 "She stood in the wings and waited for her cue to go on."

作为动词：

你能在我需要说话时给我暗示一下吗？英文表达为 "Can you cue me when you want me to begin speaking?"

说到英语对汉语的影响，现在汉语中的许多词都有外语的音译来源，比如巴士、麦克风、吐司、的士等。

有些词如“一打”（表示12个）在19世纪就进入了汉语，它最初是从英语的dozen先到上海话，然后逐渐普及。这与洋泾浜英语（也叫皮钦英语）的兴衰历史有关。

在World Englishes in Asian Contexts这本书中提到，英语在1630年代来到。当时英国的贸易商在华南经商，广州和等地出现了本地人与外国人交流时使用的皮钦英语。有趣的是，牛津英语词典介绍称，英语的pidgin这个词本身是音译了当时广东人对英语单词business的发音。后来pidgin就用来指代这种混杂语言。这就是一种“我音译了你的音译”的现象。皮钦语是一种在使用不同语言的人群中用于交流的简化口语。

1830年代，皮钦英语随着商人来到上海，改名为洋泾浜英语。无论叫皮钦英语还是洋泾浜英语，都是当时上海和广东等地的本地人与英国人交流的口头语言。

语言间的交流是互相的，中文对英语也有影响。现在英文中一些约定俗成的表达可能受到了中文语法的影响。比如no can do、no pain, no gain和long time no see等都有鲜明的中文语法特征。

当时的人使用洋泾浜英语时，采用的是中文语法。比如这句英文 "I have sold (this) for ten dollars. Now I am going to sell it to you for one dollar"，中文语序非常明显，意思是“（这个）我之前卖10块，现在我卖给你只要1块”。

汉语也从外语（包括英语、葡语）中借鉴了一些词汇，如巴士、的士等。历史上珠三角流传的皮钦英语里就有catchee（catch的英语）、too muchy（too much的英语）、Joss（God的葡语）等词。皮钦英语在广东受到粤语的影响后流传到上海，上海话里还有一些与英语有关的常用词汇，如“抬头title”指上的购买人名称，“阿木林a moron”指木讷的人等。

语言随着历史沉浮，皮钦英语也有其兴衰时期。随着标准英语在教育系统的普及，式皮钦英语开始衰退。但我们仍可以看到中式表达逐渐被接纳到更广泛的语境中。或许有一天，“people mountain people sea”这样的中式表达也会收录到词典中。参考来源：日报双语新闻微信等。