上海话里“拉缸”啥意思?赶紧来听听老法师的解释!
哎呀,你这个问题真是问对人了!“拉缸”这个说法在阿拉上海话里头,可不是指机器的发动机坏了,那叫“抛了缸”或者“卡缸”。上海话里的“拉缸”其实是一个俚语,它的意思啊,就是指一个人说话啰里啰嗦,没完没了,或者做事磨磨蹭蹭,拖拖拉拉的,就是我们现在常说的“磨蹭”、“拖沓”的意思。
比如说,你跟朋友约好一起去吃饭,结果他老是找各种借口不去了,你就可以说他“拉缸”。再比如,家里有事需要他做,他半天不动弹,你也能说他“拉缸”。这个“拉”字啊,可以理解为拖、拉、扯的意思,形容那种拖拖拉拉、不愿意行动或者说话的状态。“缸”呢,在这里就不太好讲清楚了,可能就是随便取的一个音,重点在于“拉”这个动作,就是拖拖拉拉的意思。
这个说法其实是上海话里比较生动形象的一个表达,用“拉缸”来形容一个人磨磨蹭蹭的样子,真是再贴切不过了。所以啊,下次你再听到上海人讲“拉缸”,你就知道是什么意思啦!赶紧学学,以后跟上海朋友聊天也能用上!
