my world翻译中文（翻译的魔法时刻）

一、诗歌：诗意的新译

1. “床前明月光，疑是地上霜”（李白《静夜思》）

许渊仲译："The bright moonlight in front of my bed, makes me suspect it as frost on the ground."

改译："By the light of the moon shining at my bedside, I doubt it's just frost on the floor."

解释：使用"bedside"替代"bed"，更具体地描述床的位置；"doubt"增加了疑问句的感觉，更加符合诗歌的疑惑情绪。

2. “此情可待成追忆，只是当时已惘然”（李商隐《锦瑟》）

林语堂译："The mood is only fit to be recalled in memory, but at that time it was already elusive."

改译："The feelings were meant to be cherished as memories, yet in their prime, they were already elusive." 强感的流逝和无常。

1. 《Scarborough Fair》原句："Parsley, sage, rosemary and thyme"

中文版：《毕业生》插曲：「欧芹、鼠尾草、迷迭香与百里香」原译得很好，保持原音节的韵味。

改译：也可译为「芫荽、洋甘菊、迷迭香与百里香」，以增添对植物名的精准性。但原译更富有神秘气息。

三、哲学短句：思想的翻译新视界

尼采的名言「He who has a why to live can bear almost any how.」改译为：「知道为何而活的人，能坚韧面对几乎所有生活方式。」更强调了生活的“坚韧”和“面对”的态度。海德格尔的「Poetically man dwells on this earth」，可译为「诗意地，人栖居在这大地之上」，凸显诗意的精神居住。不同翻译有其独到之处，都有其思想价值的传递。这些翻译展示了思想的多样性和丰富性。