师道之不传是什么意思

翻译不符合现代汉语语法规则

在古汉语中，我们常常遇到倒装句。这些句子需要调整语序，按照现代汉语的习惯来表达。例如，“蚓无爪牙之利，筋骨之强”，正确的翻译是：“蚯蚓没有锋利的爪牙和强壮的筋骨”。有些学生可能将其翻译成：“蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮”，这样的翻译就没有捕捉到古汉语中定语后置的特点。

翻译时内容遗漏或冗余

有时候，我们在翻译时会漏掉一些重要的词汇或意思。比如，“学而时习之，不亦乐乎”，正确的翻译是：“学习后按时复习，不是很愉快吗？”有些译文中可能会漏掉“按时”这个词，导致意思不完整。反过来，有时候我们又会添加一些不必要的词汇，如将“晋侯、秦伯围郑”翻译成“晋国侯王和秦国霸主郑国”，这样的翻译过于繁琐，在文言文中，国名、地名等通常不需要翻译。

删除与保留的问题

以现代观念解读古义

在翻译古文时，有时候我们会用现代的观念去解读古代的词义，从而造成误解。比如，“是女子不好”被翻译成：“这个女子品质不好。”这样的翻译就犯了以今义释古义的错误。在古代，“好”指的是女子相貌好看，而不是现代意义上的品质好。

不理解互文见义的现象

在翻译古文时，有时需要理解互文见义的现象。比如，“秦时明月汉时关”，应该翻译成：“秦汉时的明月和关隘。”而不是简单地按照字面意思翻译为“秦代时的明月和汉代时的关隘”。

需要意译却直译的问题