孔夫子拜师的歇后语怎么说

杜老师：

在阅读书籍和报纸的过程中，我注意到关于谐音双关的歇后语中括号的用法存在差异。例如，“孔夫子搬家——尽是输（书）”和“孔夫子搬家——尽是书（输）”这两种写法我都看到过。究竟哪种写法更为恰当呢？对此我充满疑惑，特此请教。谢谢！

来自贵州的石敦奇先生

石敦奇先生：

关于您在读音双关歇后语的括号使用上存在的疑惑，的确在目前的读物中存在多种写法。

对于“孔夫子搬家——尽是输（书）”这种写法，《现代汉语学习词典》（商务印书馆，2010年版）将其列为标准。在此类歇后语中，通常将通过谐音双关表达的意思放在前面，而把字面上的意思放在括号里。比如“孔夫子搬家——净（尽）是输（书）”，其中的“输”是表达的意思，而“书”则是字面上的意思。这种写法旨在让读者一眼就能明白所要表达的含义，把体现说话人意思的字放在前面，把说明字面意思的字放在括号中。

在《现代汉语词典》中，“打破砂锅问到底”这一词条并没有使用类似的括号标注。这是因为这种歇后语已经广为人知，并在口语中固化成一个词了。

对于一般的谐音双关歇后语，建议采用《现代汉语学习词典》中的写法，即在歇后语的谜底和谜面之间使用破折号，并使用括号来标注字面意思。但对于已经在工具书如《现代汉语词典》中“词化”的歇后语，则可以采用词典中的词形。

值得注意的是，在“孔夫子搬家——尽是输（书）”这类表达中，括号是用来标示说明性词语的，不应使用引号。

以上观点仅供参考，如有更多疑问可咨询语言学家或查阅相关文献资料。《语言文字报》原主编杜永道。

（本文来自《日报海外版》2019年6月1日第五版）