英语长难句分析技巧点拨

去年年底，EDG成功夺冠的消息让整个电竞圈为之沸腾。除了赛场上的英雄外，大众的关注焦点还落在了为EDG进行同声传译的身上。凭借她流畅的英语口语表达、准确的英汉翻译，赢得了大量的粉丝支持，翻译热潮席卷而来。在各种英语考试中，翻译能力的考查占据了重要的一环，无论是四六级考试还是考研英语，都需要考生具备扎实的翻译能力。那么，我们学习多年的英语句子结构分析知识，在做翻译题时能否派上用场呢？答案是肯定的。

如何运用英语句子结构分析来做好翻译题呢？

在进行英译汉时，英语句子结构分析的作用尤为突出。考研英语的翻译题目常常要求考生对长难句进行翻译，这需要对句子结构进行深入的分析，理解句子之间的逻辑关系。首先需要对句子进行断句，找出句子的主干结构，然后再逐步分析其他成分，如非谓语动词的作用、定语从句的修饰对象等。在考试中，只要能够准确翻译出句子关系，就能得到相应的分数。

同样地，英语句子结构分析在汉译英中也有着举足轻重的地位。四六级英语的翻译题目要求考生在单词的基础上句子，进行段落翻译。题目中的汉语表达通常不会过于晦涩难懂，主要考查的是考生的英语表达能力。有些考生虽然能够理解汉语的意思，却难以将其转化为英语表达，这往往是因为平时没有进行有效的英语句子结构分析训练，缺乏用英语思考的能力。为了培养英语思维，我们可以从简单的汉语句子开始练习，尝试将其翻译成英文，并对照答案进行分析。通过不断的练习，我们才能逐渐掌握英语表达的规律，轻松应对翻译题目。

刚开始接触英语句子分析可能会有些吃力，但只要我们勤加练习、不断积累，一定能够逐渐掌握其中的技巧。通过分析和实践，我们才能更好地应用英语句子结构分析知识，做好翻译题。