《苏武传》原文翻译对照，一句一句看懂历史！

好的，我们以《汉书·苏武传》开篇部分为例，进行逐句翻译对照，力求看懂这段历史：

原文：

《苏武传》

天汉元年，武帝封长平侯卫青为侯，青子卫伉为侯。武以中郎将，将百骑，使匈奴。匈奴辄遮武，武乃夜引其兵，与壮士三人为要，至汉使辞令处。会汉使至匈奴，武与使俱，得夜见单于。单于拥旌旌，立谓武曰：“天子射上林，得雁足帛，问此雁何自来？”武应曰：“臣事君，君了臣，臣子君，君了臣，君臣之义，无所逃于天地之间。”单于意欲杀之，会汉使到，单于说与使言曰：“天子射上林，得雁足帛，问此雁何自来？”使应曰：“臣见也。”单于笑曰：“放鸟，鸟见之。”单于遂复赐武节。

逐句翻译对照与解读：

1. 原文： 天汉元年，武帝封长平侯卫青为侯，青子卫伉为侯。

翻译： 在汉武帝天汉元年（公元前100年），汉武帝封长平侯卫青为侯爵，并且封了卫青的儿子卫伉为侯爵。

解读： 这交代了故事发生时的背景人物和他们的身份。卫青是汉武帝时期的名将，功勋卓著，他的儿子也跟着受封，地位显赫。这为苏武作为卫青部下的身份埋下伏笔。

2. 原文： 武以中郎将，将百骑，使匈奴。

翻译： 苏武以中郎将的身份，率领一百名骑兵，出使匈奴。

解读： 苏武被任命了一个重要的外交官职位，并且只带了一个百人的小队，这显示了他被信任，但也可能意味着任务艰巨或环境复杂。这个使团进入了匈奴的势力范围。

3. 原文： 匈奴辄遮武，武乃夜引其兵，与壮士三人为要，至汉使辞令处。

翻译： 匈奴人（或指卫律等投降者）常常拦截苏武，苏武于是连夜率领他的部下（原文指“其兵”，但结合下文可能更多是指随行的那三人或少数亲信），和壮士三人约定好地点，来到汉朝使臣交涉处理事务的地方。

解读： 这句描述了匈奴方面的不友好行为，试图控制或加害苏武。苏武采取了非常谨慎和机智的策略，在夜间转移并与少数可靠的人汇合，试图摆脱匈奴的直接控制，并寻找与汉朝使团联系的机会。地点“汉使辞令处”暗示他想通过正常的外交渠道交涉。

4. 原文： 会汉使至匈奴，武与使俱，得夜见单于。

翻译： 正好碰上汉朝的使者到了匈奴，苏武就跟随着出使匈奴的汉朝使团，得以在夜间见到了匈奴单于。

解读： 这是一个关键的转折点。苏武抓住了汉朝使团到来的机会，成功面见了单于。这使得他后续的辩解和抗争有了面对最高统治者的直接舞台。

5. 原文： 单于拥旌旌，立谓武曰：“天子射上林，得雁足帛，问此雁何自来？”

翻译： 单于手持旗幡（或站在旗幡下），立刻对苏武说：“天子在上林苑射猎，射得一只带书信的雁，问这只雁是从哪里来的？”

解读： 单于设下了一个陷阱。他以“天子射雁得帛”为借口，试图让苏武承认与汉朝有联系，并以此作为要挟或处决他的借口。这封“雁足帛”显然是汉朝故意安排的，用以传递信息并解救苏武，但也成了匈奴手中的“证据”。

6. 原文： 武应曰：“臣事君，君了臣，臣子君，君了臣，君臣之义，无所逃于天地之间。”

翻译： 苏武回答说：“臣子侍奉君主，君主了解臣子，臣子忠于君主，君主了解臣子，君臣之间的道义，是逃不过天地见证的。”

解读： 这是苏武的第一次正面交锋，也是他坚守气节的宣言。他强调君臣之间应有的忠诚和道义，无论生死，这种关系都是天地昭彰、无法逃避的。他巧妙地回避了直接承认或否认“雁足帛”是自己的，而是从更高的道德原则层面进行反驳，显示了非凡的智慧和气节。

7. 原文： 单于意欲杀之，会汉使到，单于说与使言曰：“……”

翻译： 单于本来打算杀掉苏武，正好碰上汉朝使者到来，单于便向使者编造了前面“射雁得帛”的谎言，以此来说服和胁迫使者。

解读： 单于的杀意暴露，但他需要汉朝使者的配合才能“名正言顺”。他试图利用使者来施加压力，让使者也相信苏武是间谍，从而同意处死他。

8. 原文： 使应曰：“臣见也。”

翻译： 使者回答说：“我看到了（或者，我亲眼见到了）。”

解读： 这里的“使者”通常被理解为是指随苏武一起出使的汉朝使者，或者是匈奴方面提到的某个汉朝使者。这个回答表面上顺从了单于，但实际上是敷衍和策略性的。真正的汉朝使者可能并未完全配合单于的谎言，或者这个回答给了苏武后续的机会。

9. 原文： 单于笑曰：“放鸟，鸟见之。”

翻译： 单于听后笑着说：“放了鸟吧，鸟（指那只雁）是看到了（帛）的。”

解读： 单于的笑带着嘲讽和得意。他认为既然使者都“看见”了，苏武也无可辩驳了，那只雁“证明”了一切。但这依然建立在谎言和胁迫之上。

10. 原文： 单于遂复赐武节。

翻译： 单于于是又赐给苏武一支使节（符节是出使官员的信物，代表国家身份和权力）。

翻译： 这看似是单于的仁慈或让步，但实际上可能是更阴险的安排。一方面，它暂时保全了苏武的性命，让他在荒野中受苦；另一方面，也可能是一种象征性的羞辱，或者试图通过这个节杖来“合法化”他对苏武的控制。无论如何，苏武并没有因此屈服。

通过这一段的逐句对照解读，我们可以清晰地看到苏武出使匈奴后的险恶处境、他如何机智应对、单于设下的圈套以及汉朝使团在其中扮演的角色。这为后续苏武被囚禁、牧羊、持节不屈等著名情节奠定了基础，也展现了他崇高的民族气节和不屈不挠的精神。