得瑟和嘚瑟的区别是什么意思


近期,知乎网友“小桜爱笑”针对他了解的广东话中的一些白字向我提问,希望我能帮助他找到对应的本字。以下是他的提问记录及我的回答,经过整理后重新记录如下:

网友小桜爱笑提问:

xiu mie/xiu min(腼腆、害羞);lao kuai(老伴儿);lai ji(抽泣/软弱);ga zi(痘);ber lou(额头);bo leng 盖儿/bo lou 盖儿/po lou 盖儿/po leng 盖儿(膝盖);这些词语的本字是什么?

我回答:羞面,老鬼(老怪),泪迹(劣迹),黑子,颇颅。笸箩盖(髌骨形似笸箩,故名)。恶从亚,古音co。心古音ding。碜从参,参从星,星从晶,古音ding。膝盖的盖儿可以用砢碜(恶心)来形容。

网友小桜爱笑继续提问:

ke chen/ke chan(醜);ga ber(痂);niao (有个性、有骨气);ge lu/ge shai(另类);叽咯浪:拌嘴、吵嘴;边拉儿:旁边儿;磨叽:喋喋不休,废话多;秃噜:事情没办好;横是:可能是;扯哩哏儿棱:瞎扯。这些词语的本字是什么?

我回答:砢碜(丑),痂疤,尿性(血性),各路/各色,鸡叫样,边角儿,莫急,脱落,横竖,扯得颈儿硬。其中,“虎,彪,潮,二,得儿”(都是傻和缺心眼的意思)、“趋谷”(表示小声的说话)、“假假咕咕”(表示不大方)、“虚户”(虚伪奉承)等词的本字可分别为糊、彪、傻、二、特(忒)儿、窃语、假假偽偽、虛偽等。

网友小桜爱笑再次提问:

卖呆儿:指发呆;岔劈:差错,指搞错了;趁:指富有;干巴拉瞎:指干燥缺少水份;撒么:指看或找;被huo:就是被子;ne:指很牛逼,厉害;轧悠:指晃动;璞拉:用手抚平,轻掸。这些词语的本字是什么?

我回答:发呆儿,差別,胜,干不大差,寻觅,被窝,特(牛),曳悠(摇悠),拂擦(抚擦,摩挲)。其中,“不拉浪:丢三落四,形容忘带东西或者丢失东西;嗔着:埋怨;摆邪:赌气不配合”等词的本字分别为不落人,嗔著,乜斜等。

对于网友小桜爱笑的提问“为什么第三个是乜斜呢?”我的回答是:“乜斜,本意是歪斜,不正,不在意。引申为不配合。”

最后一部分词汇的本字解答为:奔儿罗巴相:额头大,颧骨高,模样难看。=颇颅父相;半拉坷叽:事情做到一半。=半个好似;包圆儿:全部完成。=包圆(包全);哩个浪儿:有趣,却没用。=这个样;胳肋:用木棍等从容器外面伸到里面搅动=搅里;耙拉:用手或筷子等搂或攒=扒拉(餔入);七拧八挣:不整洁=七倾八正;杨了二正:不干正事。=养癔症。此外还有一些方言如南阳方言等存在不同的变化及对应本字问题还需要进一步分析考证。今天的解答就到这里啦!