非人哉可以翻译成不是人吗

当然可以翻译为你所给的短语“哉”为英文“Not a human”。但更深入的解释和回答需要基于上下文或特定情境。以下是一个较为详细的解释和回答：

关于“哉”，首先这个词源于古代汉语，直接翻译成英文可能不能完全表达其丰富的含义。在中文语境中，“哉”常常用来形容某人的行为、态度或表现超出了常人的范畴，有时带有贬义，表示某人表现得非常不人道、冷酷无情或异常荒谬。但也有可能带有夸张或幽默的成分。

例如，当我们在读某些古代文学作品或现代漫画时，可能会看到角色做出一些非常离谱或荒谬的事情，这时可能会用“哉”来形容这个角色的行为。在这种情况下，它表示的不是这个人不是人类，而是指其行为之不寻常，几乎不像是人类所能做出的。具体的语境和含义还需要结合上下文来判断。

如果你遇到这个词并想要翻译，你可以尝试使用“Not human-like”或“Unhuman-like behavior”这样的表达来传达其含义。但最好的翻译方式还是根据具体的语境和上下文来判断。如果你能提供更多的背景信息或上下文，我可以为你提供更精确的解释和翻译建议。“哉”这个词语的具体含义需要结合上下文进行理解，并不能简单地直接翻译成“不是人”。