非人哉？嘿，这词儿真有意思，敢问可以直译成“不是人”吗？

您好！您提出的这个问题很有趣，也触及到了一个文化现象。关于“非人哉？嘿，这词儿真有意思”以及它是否可以直译成“不是人”，我们可以从几个层面来探讨。

首先，“非人哉”这个词本身来源于一部非常受欢迎的国产动漫《非人哉》。这部动漫以中国古代神话中的神仙、妖怪在现代社会生活的故事为主线，其中主要角色就是几位已经“非人”身份的仙界居民，比如玉皇大帝、月老、土地公等。他们虽然不再是纯粹的人，但已经拥有了人的情感、智慧和社交方式，并且以人类的身份生活、工作、学习。

因此，“非人哉”这个词在动漫语境中，更多的是表达一种惊讶、感叹或者调侃的语气，强调这些角色的“非人”身份和他们的行为举止有时与人类不同，带有一丝幽默感。它并不是一个贬义词，也不是直接说这些角色“不是人”。

如果直译成“不是人”，虽然能够传达出这些角色不再是人类的意思，但会丢失原文中那种轻松、幽默的语境，甚至可能给人一种负面的、不友好的感觉。这在跨文化交流中是不太合适的。

所以，总的来说，“非人哉”这个词在特定的文化背景下有其独特的含义和韵味，直译成“不是人”虽然字面上接近，但无法完全传达其背后的情感和文化信息。理解这个词，最好结合动漫的语境和文化背景。