《南乡子》原文翻译注释全解析，让你轻松读懂荣湮的词意！

好的，以下是根据《南乡子》原文翻译注释全解析，让你轻松读懂荣湮的词意的回答：

《南乡子》是宋代词人荣湮创作的一首词，此词具体创作时间不详，现存词作仅此一首。这首词以其独特的意境和深情的笔触，描绘了一幅江南水乡的美丽画面，抒发了作者对故乡的怀念之情。下面，我们将对这首词进行逐句翻译和注释，帮助你轻松读懂荣湮的词意。

原文：

南乡子·秋闺

独倚危楼望，尽日目断天涯。

雁字回时，月满西楼。

翻译与注释：

南乡子：词牌名。南乡子，唐教坊曲名，后用为词牌。双调五十二字，前后阕各四句、三平韵。

秋闺：指秋天的闺房。闺，指女子居住的内室。

独倚危楼望：独自倚靠在高楼的栏杆上远望。危楼，指高楼。

尽日：一整天。

目断天涯：目光望向天边，看不到尽头。目断，指目光望断；天涯，指天边。

雁字回时：指鸿雁传书的时节。古人有鸿雁传书的传说，因此鸿雁被视为信使。字，指书信。

月满西楼：指月亮西沉，洒满西楼。西楼，指西边的楼。

逐句翻译：

1. 独倚危楼望，尽日目断天涯。

独自倚靠在高楼的栏杆上远望，一整天，目光望向天边，看不到尽头。

这两句描绘了词人独自登楼远眺的情景，表达了词人内心的孤独和思念。高楼、远望、目断天涯，这些意象都烘托出一种辽阔而孤寂的氛围。

2. 雁字回时，月满西楼。

鸿雁传书的时节，月亮西沉，洒满西楼。

这两句是词人想象中的场景，通过鸿雁传书和月满西楼这两个意象，表达了词人对远方亲友的思念之情。鸿雁传书，寄托了词人希望得到远方消息的愿望；月满西楼，则渲染了词人思念的愁绪。

全词解析：

这首词以秋闺为背景，通过描绘词人独自登楼远望的情景，以及想象中鸿雁传书和月满西楼的画面，表达了词人对远方亲友的深切思念之情。词人运用了高楼、远望、天边、鸿雁、月亮等意象，营造出一种辽阔、孤寂、感伤的意境，使读者能够深刻感受到词人内心的孤独和思念。

总而言之，荣湮的这首《南乡子·秋闺》以其优美的意境和深情的笔触，描绘了一幅江南水乡的美丽画面，抒发了作者对故乡的怀念之情。通过对原文的翻译和注释，我们能够更深入地理解词人的词意，感受到词中所蕴含的深情和愁绪。