子之武城闻弦歌之声

17.4 孔子莅临武城之地，听到琴瑟之音，悠扬歌声传于耳中。孔子嘴角轻轻上扬，仿佛微风吹过他的面容，轻轻道出：“如此细腻之技，何以需以牛刀为之？”言辞之中透露出子游的身影，其言道：“昔日听夫子，曾言君子若学道，必怀仁爱之心；而百姓若学道，则更易以使之。”

【注释】

▲孔子莅临武城：指孔子来到武城。

▲弦歌之音：喻指弹奏乐器和歌唱的声音，代表子游以礼乐百姓的举措。

▲莞尔：此为孔子微笑的姿态，表示其心情愉悦。

▲子游：言偃，字子游，春秋末吴国人士，为孔子之高足弟子，亦称“孔门十哲”之一，曾担任武城宰。

▲“杀鸡焉用牛刀”之语：此言蕴含深意。一解为治理小邑不必采用繁复的礼乐大道；另一解则为深惜子游之才而用于武城小邑。此语中透露出孔子的喜乐之情。

【译文】

孔子到达武城，闻得弦歌之声。他含笑回应道：“施展这样精细的手段，何必用大力气呢？”子游回应道：“曾听老师您讲述过，君子若能学道，便会心怀仁爱；而百姓若能学道，则更易于管理。”孔子对其他弟子说：“言偃说得对。我刚才的话只是与子游开个玩笑罢了。”

【思考与启示】