“英语中没有‘为什么’这个词，用‘what for’代替更地道！”

关于“英语中没有‘为什么’这个词，用‘what for’代替更地道”的说法，这其实是一种比较常见的误解。首先，英语中绝对存在“why”这个词，它是英语中表达“原因”或“理由”的最常用、最地道的疑问词之一。我们日常对话中，无论是询问原因、提出质疑还是表达好奇，都非常频繁地使用“why”。例如，“Why are you late?”（你为什么迟到？）、“Why did you do that?”（你为什么那么做？）等等，这些都是完全正确且符合英语习惯的表达。

相比之下，“what for”虽然在某些特定语境下可以用来询问目的或原因，例如，“What are you looking for?”（你在找什么？）或者“What did you do that for?”（你那样做是为了什么？），但它并不等同于“why”。使用“what for”来替代“why”往往会显得不够自然，甚至有些生硬，因为它更多地指向“为了什么目的”而非单纯的“为什么”。在大多数情况下，直接使用“why”是更简洁、更准确、也更地道的表达方式。

因此，认为英语中没有“why”而用“what for”代替更地道，这种说法是不准确的。掌握并正确使用“why”对于学习和使用英语至关重要。