乐羊子妻的智慧故事：原文与翻译全解析

乐羊子妻的智慧故事是一则源自《韩诗外传》的经典寓言，生动展现了妻子的远见卓识和丈夫的成长历程。故事讲述，乐羊子在外求学三年未归，其妻正在织布，他突然想辍学回家。妻子用刀割断正在织的布，对他说：“布一旦割断，就无法再接续完整；学习就像织布，中途放弃，前功尽弃。”乐羊子深受触动，立刻打消了回家的念头，继续完成学业，最终成为国家的栋梁之才。

这则故事通过织布与学习的类比，深刻揭示了持之以恒的重要性。妻子以布断难续的比喻，形象地说明了学习贵在坚持，半途而废只会前功尽弃。乐羊子的转变，则体现了知错能改的可贵品质。这个故事不仅强调了学习需要毅力，也启示我们无论做什么事情，都要有始有终，不可轻言放弃。

原文与翻译全解析如下：

原文：

“乐羊子亡归，其妻止之。曰：‘子旦日去，吾为子织履。今子去，吾不敢复相与语。’羊子曰：‘吾知子矣。子所知者，是我所知也。吾岂若是邪？’妻曰：‘子曰‘知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求’。子知我矣，则我何求？今若断斯织也，则不如无断。子且学，无废。’羊子感其言，复还终业，遂成大器。”

翻译：

“乐羊子逃学回家，他的妻子阻止他。妻子说：‘你明天早上离开吧，我给你织鞋子。现在你离开，我不敢再和你说话了。’乐羊子说：‘我知道你。你所知道的，也是我所知道的。我难道是这样的吗？’妻子说：‘你说“了解我的人，知道我心中忧愁；不了解我的人，以为我在追求什么”。你了解我，那么我追求什么呢？现在如果你割断这布，那就不如不割断。你继续学习，不要荒废。’乐羊子被她的话感动，重新回去完成学业，最终成为有成就的人。”

这个故事告诉我们，无论学习还是工作，都需要坚持不懈。乐羊子妻的智慧在于她用生动的比喻，点醒了丈夫，使其认识到坚持的重要性。这则寓言至今仍具有深刻的现实意义，激励着人们在追求目标时，要勇往直前，永不放弃。